Një përkthim i dobët i etiketave të produkteve mund të shkaktojë një goditje serioze në reputacionin e një dyqani. Njihet botërisht se etiketat e produktit kanë një rol shumë të rëndësishëm në tërheqjen e blerësve dhe në krijimin e një imazhi pozitiv për markën. Për t’u përpjekur të kuptohet se si përkthimi i dobët mund të sjellë në pasoja negative, le të hedhim një vështrim në disa raste konkrete nga përvoja në fushën e marketingut dhe shitjeve. Kujdesi dhe përkujdesja në procesin e përkthimit janë thelbësore për të mbajtur një imazh të fortë dhe të bindshëm të markës.

Gabimet gramatikore dhe sintaksore

Përkthimet e dobëta shpesh shoqërohen me gabime gramatikore dhe sintaksore. Një etiketë e produktit me shqiptim të gabuar ose strukturë frazeologjike të ndërlikuar mund të lërë një përshtypje të keqe te konsumatori dhe t’i bëjë ato pak të besueshme.

Humbje e mesazhit origjinal

Kur një përkthim nuk arrin të transmetojë saktë mesazhin origjinal, mund të krijohet humbje e lidhjes emocionale me konsumatorin. Një etiketë produkti duhet të jetë e qartë dhe e kuptueshme për të arritur rezultate në audiencat e synuara.

Frustrim për të kuptuar specifikat e produktit

Në rastet kur përkthimi nuk është i saktë për specifikat teknike, blerësit mund të ndihen të frustruar dhe të humbin besimin në cilësinë e produktit. Kjo rrezikon kthimin e produkteve dhe përkeqësimin e reputacionit të dyqanit. Në rastin e përkthimeve të dobëta, blerësit mund të kenë më shumë tendencë për të kthyer produktet, duke sjellë dëme financiare për dyqanin.

Konfuzion ndërkombëtar

Në rastin e bizneseve që operojnë ndërkombëtarisht, përkthimet e dobëta mund të shkaktojnë konfuzion midis klientëve nga kultura dhe gjuhë të ndryshme. Kjo mund të sjellë një imazh të dobët të brendit dhe një ndjesi pakuptueshmërie për audiencat e huaja.

Pengesa ligjore dhe rregullatore

Në disa raste, përdorimi i përkthimeve të dobëta mund të sjellë pengesa ligjore dhe rregullatore, sidomos kur është në lojë siguria e produkteve ose informacioni i rëndësishëm konsumator.

Gabime në përkthim

Përdorimi i përkthimeve të gabuara dhe të papërshtatshme mund të çojë në keqkuptim dhe humbje të lidhjes me audiencën.

Mosrespektimi i strukturës gramatikore

Gabime sintaksore dhe gramatikore mund të shkaktojnë konfuzion dhe ndikojnë negativisht në perceptimin e cilësisë së produktit.

Krijimi i konfuzionit tek konsumatorët

Përkthimet e pasakta mund të krijojnë konfuzion te blerësit dhe të dëmtojnë besimin e tyre në markë.

Ndikim në sigurinë dhe informacionin teknik

Përkthimi i dobët mund të sjellë humbje të informacionit teknik dhe të rrezikojë sigurinë e konsumatorëve, sidomos në rastin e produkteve teknologjike ose mjekësore.

Kufizimi i tregut ndërkombëtar

Për bizneset që operojnë në tregjet ndërkombëtare, përkthimet e dobëta mund të sjellin kufizime dhe pengesa për hyrjen në tregje të reja.

Ndikimi negativ në imazhin e dhe humbje e besueshmërisë së markës

Përkthimet e papërshtatshme mund të shkaktojnë një humbje të besueshmërisë së markës dhe një ndjenjë të pakujdesshme nga ana e kompanisë. Kur përkthimi nuk arrin të transmetojë mesazhin origjinal, humbet efektivitetin e komunikimit dhe mund të krijojë përshtypje negative. Gabimet në përkthim mund të ndikojnë negativisht në imazhin e markës dhe të shkaktojnë një perceptim të dobët nga ana e konsumatorëve. Ai mund të sjellë pasoja serioze në reputacionin e një dyqani dhe të ndikojë negativisht në marrëdhënien me klientët. Për të shmangur këto pasoja negative, është e rëndësishme të investohet në përkthim cilësor, të sigurohet që etiketat e produkteve të jenë të sakta dhe të kuptueshme për audiencën e synuar dhe që çdo detaj të reflektojë me saktësi mesazhin dhe cilësinë e brendit.

Përkthimi i dobët në etiketimin e produkteve nuk konsiderohet një gabim i vogël. Është e rëndësishme të investohet në përkthim cilësor. Kujdesi për përkthimin është një investim në suksesin afatgjatë të një biznesi.